Organización
 Tar Valon

 Estatutos

 Contacto
Conectarse

Recuperar mi contraseña

Tar Valon en Facebook
 Hazte nuestro amigo en Facebook


Diccionario de la Lengua Antigua

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Monica Sedai el Mar Sep 14, 2010 5:24 pm

La Gran Biblioteca

Estamos mejorando la Gran biblioteca, y como podéis ver todavía faltan el 90% del contenido. Estamos intentando ir lo más rápido posible. Si queréis participar y queréis que publiquemos vuestros artículos, resúmenes, o cualquier cosa que vaya completando la Biblioteca, solo tenéis que redactarlo y enviármelo a mi correo: monica_aes_sedai@live.com

El articulo se ha de enviar completo y preparado para su publicación. Titulo, cuerpo del articulo y si deseais que se indique vuestro nombre como el creador del articulo, tambien lo teneis que decir.

Un saludo y Gracias



Última edición por Monica el Mar Oct 05, 2010 4:40 pm, editado 1 vez

_________________________________________________
El conocimiento no da poder, sino libertad ante aquellos que lo tienen

avatar
Monica Sedai
Sede Amyrlin
Sede Amyrlin

Mensajes : 1171
Fecha de inscripción : 19/03/2010
Edad : 30
Localización : España

http://www.tarvalontarvalon.bravehost.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Monica Sedai el Jue Sep 16, 2010 9:23 pm

Estamos trabajando en el diccionario de la antigua lengua, pero tenemos problemas con algunas palabras. no encontramos el significado de las palabras:

ailen
Asmodean
baha
bajad
choss
conde
cuanda

_________________________________________________
El conocimiento no da poder, sino libertad ante aquellos que lo tienen

avatar
Monica Sedai
Sede Amyrlin
Sede Amyrlin

Mensajes : 1171
Fecha de inscripción : 19/03/2010
Edad : 30
Localización : España

http://www.tarvalontarvalon.bravehost.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Lord Templar el Jue Dic 02, 2010 1:44 am

Espero con ansias el trabajo terminado...Alabadas seais por ello!

_________________________________________________
Yo siempre digo que, si uno tiene que subir al cadalso, ha de hacerlo gastando
una chanza con la multitud, dando una moneda al verdugo y sonriendo cuando llegue el
tirón de la cuerda.


avatar
Lord Templar
Guardian
Guardian

Mensajes : 173
Fecha de inscripción : 28/11/2010
Edad : 39
Localización : En Tar Valon, disfrutando de una Camarera Domani...

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Monica Sedai el Jue Dic 02, 2010 2:03 am

Gracias Lord Templar! Vamos publicando las novedades de la biblioteca y si alguno de vosotros leyendo los libros ve alguna de estas palabras y deduce su significado nos sería más cómodo que tener que releer otra vez los libros. study

_________________________________________________
El conocimiento no da poder, sino libertad ante aquellos que lo tienen

avatar
Monica Sedai
Sede Amyrlin
Sede Amyrlin

Mensajes : 1171
Fecha de inscripción : 19/03/2010
Edad : 30
Localización : España

http://www.tarvalontarvalon.bravehost.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Monica Sedai el Dom Ene 09, 2011 5:42 pm

Ya está terminado!!! Aunque algunas palabras no hemos podido saber que significan, esperamos que por el contexto podamos sacar una aproximación.

Disfrutarlo amirlin

Diccionario de la Antigua lengua


Última edición por Monica Sedai el Vie Dic 07, 2012 2:07 am, editado 1 vez

_________________________________________________
El conocimiento no da poder, sino libertad ante aquellos que lo tienen

avatar
Monica Sedai
Sede Amyrlin
Sede Amyrlin

Mensajes : 1171
Fecha de inscripción : 19/03/2010
Edad : 30
Localización : España

http://www.tarvalontarvalon.bravehost.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Monica Sedai el Miér Ene 26, 2011 3:19 pm

Acabamos de ver que el diccionario no está bien subido y se quedo en la "d". Lo sentimos mucho, ahora estamos subiendo el código correctamente. Embarassed

_________________________________________________
El conocimiento no da poder, sino libertad ante aquellos que lo tienen

avatar
Monica Sedai
Sede Amyrlin
Sede Amyrlin

Mensajes : 1171
Fecha de inscripción : 19/03/2010
Edad : 30
Localización : España

http://www.tarvalontarvalon.bravehost.com

Volver arriba Ir abajo

Diccionario

Mensaje  Beidomon el Mar Feb 22, 2011 9:40 pm

Monica Sedai escribió:Estamos trabajando en el diccionario de la antigua lengua, pero tenemos problemas con algunas palabras. no encontramos el significado de las palabras:

ailen
Asmodean
baha
bajad
choss
conde
cuanda
He visto que en el Diccionario de la Gran Biblioteca, Asmodean aparece como: desconocido, posiblemente, una contracción de su nombre real.

En realidad Asmodean es el nombre de uno de los 13 Renegados del Oscuro. Varon. Su nombre humano en la Era de Leyenda fué Joar Addam Nessosin. Como bardo de nombre Jasin Natael fué maestro de Rand al'Thor, obligado por la Renegada Lanfear.
avatar
Beidomon
Ciudadano residente
Ciudadano residente

Mensajes : 130
Fecha de inscripción : 21/02/2011
Edad : 35
Localización : Tar Valon

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Altea Sedai el Mar Feb 22, 2011 10:12 pm

Puede ser que el nombre del renegado signifique algo mas en la antigua lengua?? no estoy segura, solo lo pregunto.
La información que nos has dado es completamente correcta sobre la identidad del renegado, pero bueno, Monica Sedai acostumbra poco a equivocarse XD habrá que investigar

_________________________________________________
Si te dicen que caí, si te cuentan que me he ido,
di que solo me perdí, di que solo estoy herido.

Si te dicen que abandoné, que me fui, que lo he dejado,
diles que algún día volveré, cuando mi alma se haya curado


avatar
Altea Sedai
Oficial Mayor
Oficial Mayor

Mensajes : 787
Fecha de inscripción : 26/11/2010
Edad : 24
Localización : Manteniendo viva la llama, hasta que regreses

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Beidomon el Miér Feb 23, 2011 1:29 pm

Eso mismo pensé yo, Altea, que Asmodean tuviera algún significado concreto además de ser el nombre del Renegado, pero no he podido encontrar ninguno.

Un ejemplo de ello es el término Be'lal que en el Diccionario de la Gran Biblioteca aparece como: be'lal = envidioso

En este caso se trata del Renegado Be'lal , el Envidioso, le llamaban.
avatar
Beidomon
Ciudadano residente
Ciudadano residente

Mensajes : 130
Fecha de inscripción : 21/02/2011
Edad : 35
Localización : Tar Valon

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Monica Sedai el Miér Feb 23, 2011 3:55 pm

Muchas gracias por vuestra ayuda.

El diccionario de la antigua lengua presenta un problema para aquellos que intentamos darle una traducción, dicho problema es el hecho de que la mayoría de las palabras aparecen sueltas o como apelativos y es casi imposible dar una traducción correcta. A veces, sin embargo, podemos darlas un significado por el contexto o por meras suposiciones sacadas de conversaciones de los personajes, un caso claro es el de Bel.lal al que hemos asignado envidioso por el apelativo pero no podemos asegurar que este sea la traducción en la que pensó JR. Por estos motivos agradezco mucho que si veis una aproximación o tenéis alguna sugerencia sobre traducciones que no tenemos o tenemos pero no estáis de acuerdo me las hagáis llegar con todo detalle a mi correo o mediante un MP.

Lamentablemente la biblioteca no puede ser una Wikipedia puesto que no tenemos los recursos ni espacio en el hostin pero si me escribís un email con cualquier sugerencia yo estaré encantada de tratarlo con vosotros y si llega a buen puerto publicarlo para ir completando la Biblioteca.

Gracias por vuestro interés

_________________________________________________
El conocimiento no da poder, sino libertad ante aquellos que lo tienen

avatar
Monica Sedai
Sede Amyrlin
Sede Amyrlin

Mensajes : 1171
Fecha de inscripción : 19/03/2010
Edad : 30
Localización : España

http://www.tarvalontarvalon.bravehost.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Altea Sedai el Miér Feb 23, 2011 4:26 pm

En el fondo yo creo que es bueno que no sea como la wikipedia... así siempre se puede confiar en la veracidad de la información. De cualquier forma no me ha quedado claro si al final la traducción que Monica dedujo del nombre era correcta... pero bueno, como me estoy leyendo un poco más de esa parte del libro y aun se tiene que hablar mucho sobre los renegados avisaré si deduzco algo XD

_________________________________________________
Si te dicen que caí, si te cuentan que me he ido,
di que solo me perdí, di que solo estoy herido.

Si te dicen que abandoné, que me fui, que lo he dejado,
diles que algún día volveré, cuando mi alma se haya curado


avatar
Altea Sedai
Oficial Mayor
Oficial Mayor

Mensajes : 787
Fecha de inscripción : 26/11/2010
Edad : 24
Localización : Manteniendo viva la llama, hasta que regreses

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Beidomon el Miér Feb 23, 2011 8:38 pm

Yo creo que es muy probable que sea correcta. Be'lal = envidioso.

Fíjate si no en el texto del relato:

......el Renegado Duram Laddel Cham, el Envidioso (Be'lal) también conocido como Tejedor de Redes por manipulador........

ja ja una prenda de sujeto ;-)
avatar
Beidomon
Ciudadano residente
Ciudadano residente

Mensajes : 130
Fecha de inscripción : 21/02/2011
Edad : 35
Localización : Tar Valon

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Altea Sedai el Miér Feb 23, 2011 8:41 pm

Lo siento Beidomon, no me he debido expresar bien.
Con lo de que aun no me quedaba claro del todo refería al nombre de Asmodean, según la duda principal que tu propusiste

_________________________________________________
Si te dicen que caí, si te cuentan que me he ido,
di que solo me perdí, di que solo estoy herido.

Si te dicen que abandoné, que me fui, que lo he dejado,
diles que algún día volveré, cuando mi alma se haya curado


avatar
Altea Sedai
Oficial Mayor
Oficial Mayor

Mensajes : 787
Fecha de inscripción : 26/11/2010
Edad : 24
Localización : Manteniendo viva la llama, hasta que regreses

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Beidomon el Miér Feb 23, 2011 9:16 pm

Ajá!!

La palabra Asmodean, tal como dice el Diccionario, su traducción es desconocida. Así que no hay error.

Otra cosa es que aunque es el nombre de uno de los Renegados, sea procedente decirlo en el Diccionario.

En otros casos de nombre de renegado he visto que el diccionario pone "=renegado" o "=(se refiere a los renegados)" cuando la traducción es desconocida. En este caso se podría hacer igual.

Pero lo interesante sería saber que significa en la Antigua Lengua que es de lo que va el diccionario según indica su título: Traducción de la Antigua Lengua
avatar
Beidomon
Ciudadano residente
Ciudadano residente

Mensajes : 130
Fecha de inscripción : 21/02/2011
Edad : 35
Localización : Tar Valon

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Monica Sedai el Miér Feb 23, 2011 11:45 pm

Siento mucho si no me he explicado bien querida Altea, pero estos días estoy un poco "espesa" Wink

La respuesta a tu pregunta es que todavía no hemos encontrado un significado a Asmodean porque no hemos visto ninguna referencia de ello en los libros, pero como hemos hecho con otros nombres y palabras intentaremos sacar algo aproximado por los contextos. Smile

_________________________________________________
El conocimiento no da poder, sino libertad ante aquellos que lo tienen

avatar
Monica Sedai
Sede Amyrlin
Sede Amyrlin

Mensajes : 1171
Fecha de inscripción : 19/03/2010
Edad : 30
Localización : España

http://www.tarvalontarvalon.bravehost.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Altea Sedai el Miér Feb 23, 2011 11:52 pm

Tal vez sea yo la que está muy espesa... XD ya queda todo aclaradísimo, gracias ^^ si descubro algo, cosa que duda ya que si vosotros le habéis dado tantas vueltas y no lo habéis averiguado no voy a llegar yo más chula que nadie XD Los idiomas no son lo mio, ni el inglés ni la Antigua Lengua XD

_________________________________________________
Si te dicen que caí, si te cuentan que me he ido,
di que solo me perdí, di que solo estoy herido.

Si te dicen que abandoné, que me fui, que lo he dejado,
diles que algún día volveré, cuando mi alma se haya curado


avatar
Altea Sedai
Oficial Mayor
Oficial Mayor

Mensajes : 787
Fecha de inscripción : 26/11/2010
Edad : 24
Localización : Manteniendo viva la llama, hasta que regreses

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Tarod el Jue Mar 08, 2012 3:49 pm

Monica Sedai escribió:Ya está terminado!!! Aunque algunas palabras no hemos podido saber que significan, esperamos que por el contexto podamos sacar una aproximación.

Disfrutarlo amirlin

http://www.lagranbiblioteca.bravehost.com/traduccion.html

Muy buen trabajo, mis más sinceras felicitaciones! cheers
avatar
Tarod
Ciudadano residente
Ciudadano residente

Mensajes : 93
Fecha de inscripción : 26/08/2011
Edad : 41
Localización : Los Puertos Grises

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Monica Sedai el Dom Mar 11, 2012 9:21 pm

Gracias por las felicitaciones tarvalonés. Estamos para eso Wink

Un abrazo Tarot y encantada de verte por aquí ::grupo::

_________________________________________________
El conocimiento no da poder, sino libertad ante aquellos que lo tienen

avatar
Monica Sedai
Sede Amyrlin
Sede Amyrlin

Mensajes : 1171
Fecha de inscripción : 19/03/2010
Edad : 30
Localización : España

http://www.tarvalontarvalon.bravehost.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario de la Lengua Antigua

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.